|
 В новом сериале телеканала СТС «Дочки-матери» (производство ЛЕАН-М) кипят страсти. Ирина и Лилия - мать и дочь - рядом, но не знают друг о друге главного. Им еще предстоит преодолеть немало трудностей на пути. А пока... Пока на съемочной площадке сериала кипит творческий процесс. Создатели драмы «Дочки-матери» стремятся сделать все, чтобы зрителям было интересно наблюдать за событиями. Так, в один из съемочных дней на площадке появилась звезда сериала «Санта-Барбара» Джудит Макконнелл.
Долгое время для зрителей она оставалась Софией Кепвелл. Американская актриса специально была приглашена создателями проекта для участия в нем. В российском сериале Джудит играла не кого-нибудь, а саму себя. Дело в том, что ее образ был органично вписан в сценарий. А сценарий гласил следующее: Лилия (актриса Юлия Маврина), которую Ирина Ярская - хозяйка крупного рекламного агентства - так упорно не хочет брать на работу, придумала идею, как получить тендер на проведение рекламной кампании мыла. Однако в жизнь воплотить суждено было все именно волевой и сильной Ирине (Елена Ксенофонтова). А суть идеи - провести параллель между рекламой мыла и мыльной оперой.
 У Ирины, по счастью, оказалась в хороших и давних знакомых американка Джудит Макконнелл - голливудская звезда, талантливая актриса и просто красивая женщина. Почему она? Да потому что все россияне, даже мужчины, следили за жизненными перипетиями, происходившими на экране в каждой серии «Санта-Барбары». Любимая звезда самой популярной мыльной оперы должна была привнести в рекламный ролик от компании «ИМЯREC» особенный шарм. Съемки этой серии «Дочки-матери» проходили в одной из гостиниц Москвы.
В просторной комнате, оборудованной под зал для презентаций, собрались актеры, операторы, светотехники, специалисты по звуку и многочисленные ассистенты режиссера. Все они, кроме артистов, конечно же, были за кадром. Снималась сцена, в которой Ирина Ярская выступает перед конкурсной комиссией. «Прекратите разговоры на площадке! И смех! Вы же взрослые люди!» - предупредил один из администраторов творческой бригады. И воцарилась полная тишина. Ведь пишется «живой звук», а значит - лишнего шороха быть не должно.
Ирина уверенно начинает свою речь: «Второго января девяносто второго года, пятнадцать лет назад, российские телезрители увидели первую серию эпохальной мыльной оперы - «Санта-Барбара». Страсти героев в ней также элегантно перемежались рекламой мыла и шампуней». Далее Ярская приводит убедительные доводы в пользу своей рекламной кампании, в которой ключевыми словами должны стать слова: «Мыло - мыльная опера». Представители конкурсной комиссии придирчиво задают бизнес-леди вопросы. Но Ирина выдерживает атаку, кажется, смутить ее не может ничто. На экране в презентационном зале появляются сцены из «Санта-Барбары». «Вот если б лицом кампании стала звезда сериала...» - говорит один из членов комиссии. Другие ставят это под сомнение, ведь такие звезды, как заморские актеры из «Санта-Барбары», это....нереально. Но в нашей жизни ничего невозможного нет!
 Ирина благодарит слушателей за бурные дебаты, которые вызвало ее выступление, после чего произносит неожиданную фразу: «Я хочу представить Вам первую леди рекламной кампании, мою хорошую знакомую, голливудскую звезду и талантливую актрису, изумительную Джудит Макконнелл!». Присутствующие члены комиссии переглядываются, а тем временем в зал входит американка Джудит в сопровождении племянника Ирины Ярской Кости (актер Константин Крюков).
Костя - и сериальный, и реальный прекрасно говорит по-английски, а потому Костя выступил переводчиком - тихо говорил американке на ее родном языке то, что произносят в сцене русские актеры. Итак, увидев американку, все пребывают в шоке. Все, кроме Ирины. Они с Джудит тепло здороваются, целуются. «Здравствуйте! В Москве жуткие пробки!» - эту фразу Джудит Макконнелл долго и упорно репетировала перед началом съемок. Приветствие «здравствуйте!» Джудит осилила, а вот предложение о пробках актрисе перед камерами безупречно повторить не удалось.
Как потом нам призналась сама Джудит, сказалось волнение. Хотя у актрисы прекрасная память и хороший слух. Но иностранная речь не очень сочеталась с волнением и светом прожекторов, а потому фразу «В Москве жуткие пробки!» с разрешения режиссера было решено все же произнести по-английски. А перевела ее для всех присутствующих в кадре Ирина, она же Елена Ксенофонтова. Таким образом, был найден компромисс, чтобы не возникло трудностей перевода.
В зале, кроме членов конкурсной комиссии, находились и другие герои сериала. Например, Наталья. Это первая жена Андрея, мужа Ирины Ярской, мать его дочерей-близняшек (Катя и Даша Носик). По сценарию, она проживает в Америке с одной из дочерей, вторая живет в России, в доме Ирины и Андрея. Но так получилось, что Наталья вновь оказалась в России, приехав вместе с дочкой. Ей удалось познакомиться с Ириной, а еще Наталья была уверена, что Ирина сделает лицом компании именно ее. Хотя Ирина, по своему признанию, ничего подобного ей и не обещала. Каково же было удивление, причем неприятное, у героини, что она от обиды дерзко сказала с натянутой улыбкой: «Вот, значит, как. Ну, держись. Меня так еще никто не унижал!». Наталья уходит прочь, призывая дочерей последовать ее примеру: «Девочки, за мной!». Близняшки растерянно здороваются с американской актрисой и уходят вслед за матерью.
 Один из героев сериала по фамилии Медведев начинает выражать свой восторг очаровательной американке, признается, что «не пропустил ни одной серии Санта-Барбары». Актриса Макконнелл искренне удивлена, так как мужчины редко интересуются сериалами. Даже сама Джудит, как она сказала, не видела их целиком. Ирина, представив Джудит, объявляет, что актриса согласна стать лицом рекламной кампании мыла, остается лишь ждать решения выборного комитета. И тут Медведев тожественно объявляет, что победителем тендера становится рекламное агентство «ИМЯREC». И все начинают поздравлять Ирину. Это поистине - триумф бизнес-леди!
Эту сцену снимали, как и бывает в кино, далеко не один раз. Дубль за дублем. Затем операторы меняли крупность, а также снимали сцену с разных точек, чтобы после монтажа на экране все выглядело красиво. В перерывах актрисам поправляли грим, находилось место и для шуток. Как-никак в серьезном творческом процессе без разрядки и улыбок - никуда! Джудит отлично потрудилась на площадке российского сериала. Это ее первый опыт работы с русскими актерами. Джудит Макконнелл: «Актеры сериала «Дочки-матери» очень талантливы. Накануне съемок, ночью, мне удалось увидеть несколько серий. Трогательная история. Я верю, что такое могло случиться и в реальной жизни. Она так непредсказуема!».
На неделе с 25 июня по 31 июля на телеканале СТС можно будет увидеть серии драмы «Дочки-матери» с участием неподражаемой Джудит Макконнелл.
Софья Воротынцева, телеканал СТС
|
